GRAĐANIN KANE
Rosebud.
Novosti iz graničnog pojasa.
Legendarna je Xanadu...
...gdje je Kubla Kan, odlučio napraviti svoj dom za uživanje.
Skoro isto toliko legendarna je danas Florida Xanadu...
...najveći privatni posjed za zabavu na svijetu.
Ovdje u pustinji pored obale zaljeva, privatna planina...
...je porušena i uspješno izgrađena.
100.000 stabala, 20.000 tona mramora sačinjavaju...
...planinu Xanadu.
A, u palači Xanadu pronaći ćete još...
...slike fotografije, statue, skulpture iz drugih palača.
Kolekciju svega i svačega.
Toliko veliku da se ne može staviti u kataloge ili procijeniti.
Dovoljnu da se napuni 10 muzeja širom svijeta.
Životinjsko carstvo Xanadua čine...
...ptice, ribe životinje iz džungle...
...po dvije od svake, najveći privatni Zoo, poslije Arke.
Kao i kod Faraona...
...dolina lordova u Xanaduu, čuva mnoge spomenike.
Još od Piramida...
...Xanadu predstavlja najskuplje zdanje...
...koje je čovjek sebi izgradio.
Prošli tjedan je u Xanaduu...
...sahranjen njen lord.
Vodeća figura našeg doba...
...američki Kubla Kan...
...Charles Foster Kane.
Skromno je počeo u ovoj oronuloj zgradi.
Kaneovo carstvo na svom vrhuncu...
...je upravljalo sa 37 novina, dva sindikata...
...radio mrežom, carstvo nad carstvima.
Lanac trgovina, tvornica opeka...
...apartmana, tvornica, šuma, prekooceanskih brodova.
Carstvo je tijekom 50 godina...
...neprekidno plovilo k bogatstvu...
...i postalo treće po bogatstvu u svijetu.
Čuvena američka legenda je nastala kao sreća Kaneovih.
Kako je kućepaziteljica Mary Kane, gubitkom parnice 1868. godine...
...dobila tapiju za napušteni rudnik.
Čuvena Colorado žila.
57 godina kasnije, prije istrage kongresa...
...Walter P. Thatcher, velikan s Wall Streeta...
...koji je godinama bio glavni napadač Kaneovog novinskog trusta...
...prizvao je neke događaje iz mladosti.
Moja tvrtka je bila opunomoćenik Gospođe Kane...
...za ogromnu sreću koju je nedavno stekla.
Njena je želja bila da ja preuzmem
odgovornost za dječaka Charlesa Fostera Kanea.
Šefe zar vas tom prilikom, Charles Foster Kane, nije...
...napao i uboo u trbuh sa svojim sanjkama?!
Želim vam pročitati pripremljenu izjavu...
...koju sam donio, a nakon toga odbijam odgovarati na pitanja.
G. Charles Foster Kane, u svakoj biti svojih socijalnih uvjerenja...
...a, na jedan opasan način konstantno napada...
...američku tradiciju privatne svojine...
...inicijative i mogućnosti za napredovanje...
...predstavljaju u stvari ništa drugo nego komunizam.
Tog istog mjeseca na Union Squareu...
Ime " Charles Foster Kane"...
...je prijetnja svakom zaposlenom u ovoj zemlji.
On je danas, ono što je oduvijek i bio, i uvijek će biti, fašista.
I, još jedno mišljenje...
Kane se zalagao za učešće zemlje u jednom ratu...
...a protivio ulasku u drugi.
Dobio je izbore za najmanje jednog američkog predsjednika.
Govorio u ime milijuna Amerikanaca.
Mrzilo ga je mnogo više.
Tokom 40 godina, u Kaneovim novinama su se pojavljivali...
...samo oni na koje je Kane bacio oko.
Nema javne osobe, koju Kane nije podržao ili osudio.
Češće je podržavao nego osuđivao.
Dva puta se ženio, dva puta razvodio.
Prvi put za predsjednikovu nećakinju...
...Emily Norton, koja ga je napustila 1916. godine.
Umrla je 1918. u prometnoj nesreći s njihovim sinom.
16 godina nakon prve ženidbe...
...a, dva tjedna nakon prvog razvoda...
...Kane je oženio sa Suzan Alexander...
...pjevačicom u Town Holu, u Trentonu, New Jersey.
Za drugu ženu, bivšu opernu pjevačicu Suzan Alexander...
...Kane je izgradio Gradsku Operu u Chicago.
Cijena 3 milijuna dolara.
Zamišljen za Suzan Alexander Kane, do pola završen, prije nego što se razvela...
...od njega, i nezavršeni...
...Xanadu.
Cijena, nitko živi ne zna.
Kane, koji je pretvarao u prah javno mnijenje, mislio je...
...da cijeli svoj život neće uspjeti otvoriti kancelariju...
...za glasače iz svoje države.
Ali kada su Kaneove novine dovoljno ojačale...
...i nagrada je bila dovoljno blizu.
U, 1916. kao nezavisni kandidat za guvernera...
...podržan od najboljih elemenata svoje države...
...kada se Bijela Kuća činila kao lak korak u svijetloj političkoj karijeri...
...iznenada na manje od tjedan dana do izbora...
...poraz.
Sramno, sraman.
Poraz ga je vratio 20 godina unazad, prouzrokovan reformama u SAD-u...
...zauvijek je uništio političku karijeru Charlesa Fostera Kanea.
A, onda u prvoj godini Velike Depresije...
...Kaneove novine su zatvorene.
Za Kanea je nastupio kolaps, u samo četiri kratke godine.
Jedanaest Kaneovih novina se spojilo, većina ih je prodana, životarili su.
Je li točno?
Ne vjerujte svemu što čujete na radiju.
Čitajte Inquirer. - Kakvi su uvjeti za biznis u Europi?
Kako su uvjeti za biznis u Europi, g. Bones?
Kao vrlo teške.
Je li vam drago da ste se vratili?
Uvijek mi je drago kada se vratim. Ja sam Amerikanac.
Uvijek sam i bio Amerikanac. Još nekakvo pitanje?
Kada sam ja bio reporter, mnogo brže smo postavljali pitanja.
Što mislite kakve su šanse za rat u Europi?
Razgovarao sam s odgovornim vođama Engleske, Francuske, Njemačke i Italije.
Previše su inteligentni da započnu projekt koji bi...
...značio kraj civilizacije.
Možete me držati za riječ, neće biti rata.
Kane je pomogao da se promijeni svijet...
...ali Kaneov svijet je sada povijest...
...i veliki novinar žute štampe, koji je živio da bi bio povijest...
...prešao je svoje snage da bi to postigao.
Sam u svojoj nikada završenoj, već poluraspadnutoj palači uživanja...
...daleko od očiju javnosti, rijetko posjećivan, nikada fotografiran...
...car novinarstva, nastavio je propadati sa svojim carstvom.
Uzaludan pokušaj da stekne prevlast, koju je jednom imao...
...odredio je naciju da ga prestane slušati...
...da mu prestane vjerovati.
A, onda prošlog tjedna, kao što i sve nas čeka...
...smrt je došla po Charlesa Fostera Kanea.
Novosti na graničnoj liniji.
To je to.
Budite spremni. Reći ću vam ako budemo htjeli da pustite ponovno.
Što mislite g. Rawlston? Kako vam se sviđa momci?
17 godina čovjekovog života. Previše da bi stalo u filmski žurnal.
To je dobar kratki film, ali ono što mu je
potrebno je da sagleda stvari iz raznih uglova.
Sve što smo vidjeli je da je Charles Foster Kane, mrtav.
A, to sam znao. Čitam novine.
Nije dovoljno da se kaže što je taj čovjek učinio...
...nego tko je on zaista bio.
Čekaj malo. Koje su bile Kaneove posljednje riječi?
Da li se sjećate, momci?
Koje su bile njegove posljednje riječi na Zemlji?
Možda nam je govorio o sebi, na svom odru.
Možda i nije. Vidjeli smo samo da je bio veliki Amerikanac.
Po čemu se razlikuje od Forda, Hearsta ili Johna Doea?
Reći ću vam riječi umirujućeg čovjeka..
Koje su bile? Nisi čitao vijesti.
Kada je Charles Foster Kane umirao, rekao je samo jednu riječ.
"Rosebud."
Samo je to rekao?! Oštar momak.
Da, "Rosebud." Samo tu riječ.
Ali, tko je ona? Što je to?
Imamo čovjeka, koji je mogao biti predsjednik...
...koji je bio voljen, omražen i ogovaran...
...više od bilo kog čovjeka, ali kada je umro...
...na njegovom umu je bilo nešto što se zove " Rosebud."
Što to znači? Trkači konj, na kojeg se jednom kladio.
To nije isplivalo. Ali, što je bila trka?
Rosebud.
Thompsone. Da.
Čekaj s ovim tjedan ili dva.
Zar ne misliš da odmah poslije njegove smrti...
Saznaj sve o Rosebudu. Stupi u kontakt sa svima koji ga znaju...
...ili ga dobro poznaju.
Taj njegov direktor...
Bernstein. Njegova druga žena. Ona je još uvijek živa.
Suzan Alexander Kane.
Ona vodi noćni klub u Atlantic City-u. Tako je.
Sve ih posjetite, stupite u kontakt sa svima koji su ikada radili s njim...
...s onima koji su ga voljeli, onima koji su ga mrzili.
Ne mislim da idete po telefonskom imeniku.
Odmah ću se baciti na stvar.
Odlično, Rosebud živ ili mrtav.
Vjerojatno će na kraju to ispasti jednostavna stvar.
Miss Alexander.
Ovo je g. Thompson, Miss Alexander.
Hoću još jedno piće, Johne.
Odmah. Hoćete li i vi nešto g. Thompson?
Dajte mi neki koktel. Tko vam je rekao da sjednete?
Mislio sam da porazgovaramo.
Mislite ponovno.
Zar me ne možete ostaviti na miru?!
Ja gledam svoja posla, vi gledajte svoja.
Ako bih mogao razgovarati s vama, Miss Alexander, ja bih...
Izađite odavde.
Van.
Oprostite. Van.
Možda neki drugi put. Van.
Gino.
Daj joj još jedan koktel.
Ne želi razgovarat, g. Thompson.
U redu.
Još jedan dupli? Da.
Halo, spojite me s New Yorkom.
Cortland 79970. Ovo je Atlantic City 46827. U redu.
Ona je...
Pukla je zbog ovog.
Od kada je on umro, često spominje g. Kanea...
Halo. Uskoro.
Ovdje g. Thompson, dajte da razgovaram sa šefom.
G. Rawlston, ona neće da razgovara.
Druga gospođa Kane. Ni o Rosebudu, niti o bilo čemu drugom.
Zovem iz Atlantic Citya.
Sutra idem za Philadelphiju, do Thatcher biblioteke vidjeti njegov dnevnik.
Očekuju me.
Poslije toga imam sastanak s direktorom u New Yorku, Bernsteinom.
Poslije toga se vraćam.
Vidjeti ću sve, koji su još živi. Doviđenja.
Hej... John.
Možda mi možeš pomoći.
Je li u razgovoru o g. Kaneu, ikada spomenula Rosebud?
"Rosebud"?
Hvala vam, g. Thompson, hvala.
Da znate baš prije neki dan, dok su novine bile pune toga...
...upitao sam je.
Nikada nije čula za Rosebud.
Direktor Thatcherove Memorijalne Biblioteke, me je zamolio da vas podsjetim...
...o uvjetima pod kojim možete...
...provjeriti određene dijelove neobjavljenih memoara g. Thatchera.
Zapamtio sam ih. Da, Jenningse, dovodim ga.
Treba mi samo jedan sat... Ni pod kojim uvjetima...
...ne smijete koristiti njegove citate. Pođite za mnom.
To je u redu, potrebno mi je samo...
Jenningse.
Hvala, Jenningse.
Bit ćete zamoljeni da napustite ovu sobu u točno 4.30.
Usredotočiti ćete se na, koliko smo razumjeli...
...na poglavlje g. Thatcherovog spisa koje se odnosi na g. Kanea.
Samo me to interesira.
Hvala.
Od 83. do 142. stranice.
Hajde momci.
Pazi se, Charles.
Gospođo. Kane.
Stavi šal oko vrata, Charles.
Gospođo Kane, mislim da je vrijeme da mu kažemo.
Da, sada ću potpisati te papire g. Thatcher.
Vi izgleda zaboravljate da sam ja dječakov otac.
Biti će napravljeno točno onako, kako sam rekla g. Thatcheru.
Sve je u redu s Coloradom. Ne znam zašto ne možemo podizati...
...vlastitog sina, samo zato što smo postali bogati.
Ako hoću, mogu ići na sud. Otac ima pravo na to.
Komisija će mu potrošiti sav novac, i ostaviti mu bezvrijedne akcije.
Ta imovina je i moja, koliko i nekog drugog...
...sada kada ima vrijednost. I, ako Fred Graves ima neku ideju...
...trebao bi izdati certifikate na oba naša imena.
Izdati su na ime gospođe Kane. Ona posjeduje naše novce.
" Odluka banke u ovom slučaju..." Ne slažem s da Charles da banci...
Dosta više gluposti. Mi nismo obrazovani, ali...
" Odluka banke da preuzme njegovo obrazovanje...
...i smještaj je konačna."
Ideja da banka bude čuvar... Dosta s glupostima, Jime.
" Preuzet ćemo potpunu upravu nad Colorado Žicom...
...nad kojim ste vi, ponavljam, g-đo Kane jedini vlasnik.
Gdje da potpišem g. Thatcher? Ovdje.
Mary, posljednji put te pitam.
Znam da mislite da nisam bio dobar muž i otac, ali...
Iznos od 50.000 $ godišnje...
...će biti isplaćivana vama i gospodinu Kaneu, dokle god ste živi...
...i poslije toga onome koje bude još u životu.
Nadajmo se da je ovo najbolje za sve. Tako je.
Zašto ja ne mogu odgajati svog sina, je više nego što mogu razumjeti.
Nastavite g. Thatcher.
Sve ostalo, upravljanje zarađenim novcem...
...povjereno je banci, sve dok vaš sin Charles Foster Kane...
...ne napuni 25 godina, kada će...
...sve prijeći u njegove ruke.
Charles.
Nastavite g. Thatcher.
Skoro je 5.00. - Zar ne mislite da je vrijeme da upoznam momka?
Spakirala sam njegove stvari.
Pakirala sam ih tjedan dana.
Dogovorio sam s njegovim tutorom da nas čeka u Chicagu.
Htio sam ga dovesti ovdje, ali...
Charles. Vidi, mama.
Uđi unutra.
Divan snješko. Izvadio sam lulu iz njegovih usta.
Sam si ga napravio?
Napravit ću mu zube i brkove.
Ovo je g. Thatcher, Charles.
Zdravo. Kako si Charles?
On je s istoka.
Tata. Zdravo, Charles.
Charles.
Da, mama.
G. Thatcher će te povesti na put sa sobom večeras.
Otići ćete s brojem 10.
To je vlak s puno svijetla na njemu.
Ideš i ti, mama?
Ne, tvoja mama neće sada putovati, ali...
Gdje idem?
Ideš vidjeti Chicago, New York i Washington, možda.
Tako je.
Volio bih da sam ja tako putovao, kada sam bio dijete.
Ti ne ideš s nama, mama? Mi moramo ostati, Charles.
Od sada ćeš živjeti s gospodinom Thatcherom, Charles.
Bit ćeš bogat. Tvoja je majka tako procijenila.
Zajedno smo odlučili da ovo nije mjesto, gdje trebaš odrastati.
Vjerojatno ćeš postati najbogatiji čovjek...
...jednoga dana. Nećeš biti usamljen.
Naravno da nećeš. Super ćemo se provoditi zajedno.
Hajde da se rukujemo. Nisam valjda tako strašan?
Što kažeš? Hajdemo se rukovati. Zašto Charles.
Zamalo si me povrijedio. Charles.
Sanjke nisu za udaranje, nego za sanjkanje.
Mama.
Moraš poći. Jim.
Žao mi je gospodine, Thatcher.
Njemu su potrebne dobre batine.
Tako mislite?! Da.
Zbog toga će biti odgajan tamo gdje vi ne možete do njega.
Onda, Charles...
...sretan Božić. Sretan Božić.
I, sretna Nova Godina.
Na kraju...
...da podsjetim da na dan tvog 25. rođendana koji se približava...
...postaješ potpuno neovisan od tvrtke...
...Thatcher & Co. što podrazumijeva potpunu odgovornost...
...na šestom najvećem svjetskom privatnom bogatstvu.
Jeste li zapisali? " Šesto najveće privatno bogatstvo."
Mislim da ne shvaćaš položaj u kome se nalaziš.
Stoga prilažem na tvoj uvid...
...listu tvojih kompanija.
" Dragi g. Thatcher." Od g. Kanea je.
Nastavi. - " Žao mi je, ali nisam zainteresiran za zlatne rudnike...
...izvore nafte, brodove, nekretnine."
Nije zainteresiran?!
" Ali jedna stvar s vaše liste me zanima. New York Inquirer."
" Male novine koje smo spasili od propadanja."
" Nemojte ih prodati. Vraćam se preuzeti upravu."
" Mislim da će biti zanimljivo voditi novinsku kuću."
" Mislim da će biti zanimljivo voditi novinsku kuću?!"
" Traction Trust, u opasnosti."
" Traction Trust, na izdisaju."
" Traction Trust, smrvljen od strane Inquirera."
" Dom lordova odbio očistiti sirotinjski kvart."
" Inquirer dobio bitku za sirotinju."
" Wall Street vraća novce od prijevare s bakrom."
" Optuženi kradljivci bakra."
" Španjolski ratni brodovi, blizu obale Jerseya."
Ti ovako misliš voditi novine?!
Ja ne znam voditi novine. Radim ono što mi padne na pamet.
Odlično znaš da nema ni najmanjeg dokaza za...
...armada pored obale Jerseya?! Zdravo, gospodine Bernstein.
Ne možeš dokazati, zar ne?
G. Bernstein. Želim vas upoznati s g. Thatcherom.
Mr. Leland. Zdravo.
G. Thatcher je moj bivši čuvar.
Mi nemamo tajni pred našim čitateljima.
Thatcher je jedan od naših najodanijih čitalaca.
Zna što nije u redu sa svakim brojem Inquirera, od kada sam ga preuzeo. Čitaj.
" Djevojke su divne na Kubi. Stop." Možete li poslati pjesme...
...o pejzažima, ali nemojte se osjećati dobro što trošite novce. Stop."
" Nema rata na Kubi." Potpis Viler. Još nešto.
Da, dragi Vileru, ti si osigurati pjesme, ja ću osigurati rat.
To je dobro, dopada mi se. Odmah to pošaljite.
Došao sam vas posjetiti, zbog vaše kampanje.
Inquirerove kampanje protiv Public Transit Company.
Znate li išta, što koristimo protiv njih?
Još uvijek si dečko s koledža, ha?
Istjeran sam sa svih koledža, sjećaš se. Ja se sjećam.
Čini mi se da te moram podsjetiti, na nešto što si zaboravio.
Ti si jedan od najvećih dioničara Public Transit Company-a.
Problem je što ti ne shvaćaš, da razgovaraš s dvoje ljudi.
Kao, Charles Foster Kane koji ima 82,364 dionica...
...Public Transit Company-a, ja očigledno imam ideje o svojim kompanijama.
Suosjećam s tobom. Kane je nitkov...
...njegove novine će biti zatvorene, a formiran je komitet da ga bojkotira.
Ako imate takav komitet, dat ću vam prilog od 1000 $.
S druge strane ja sam izdavač Inquirera.
To mi je i zadatak, a otkrit ću ti i malu tajnu. To mi je i zadovoljstvo...
...da gledam zaposlene u ovoj zajednici, kako ne robuju...
...novčanim piratima, samo zato što oni...
...nemaju nikoga tko bi se borio za njihove interese.
A, otkrit ću vam još jednu tajnu g. Thatcher.
Mislim da sam ja taj koji će to napraviti. Vidite, ja imam i novac i imovinu.
Ako to ja ne napravim, netko drugi hoće.
Možda netko bez novaca i imovine.
To bi bilo jako loše.
Vidio sam vaš financijski obračun, danas.
Stvarno? Reci mi iskreno...
...zar ne misliš da je ne promišljeno nastaviti s ovim filantropskim stvarima...
...dok te Inquirer košta jedan milijun godišnje?!
Da, izgubio sam 1milijun, prošle godine. Očekujem i ove.
Također i slijedeće godine.
Tim tempom od 1 milijun godišnje...
...zatvorit ću ovo mjesto za 60 godina.
" S poštovanjem prema gore spomenutim novinama...
...i gore spomenutom Charles Fosteru Kaneu...
...koji se ovim putem odriče kontrole...
...nad sindikatima, a koji se odnosi i na sve...
...ostale novine, tisak i sve vrste izdavaštva...
...i slaže se da napusti sve navedeno..."
Drugim riječima, propali smo. Ostali smo bez love.
U redu, g. Bernstein.
Već sam pročitao g. Thatcher, dajte da potpišem pa da idemo kući.
Prestar si da me zoveš gospodin Thatcher, Charles.
Ti si prestar da ti se drugačije obrate.
Uvijek si bio star.
" U sadašnjim uvjetima Thatcher & Co. slažu...
...da plaćaju Charles Foster Kaneu dokle god je živ..."
Džeparac.
" Sačuvat ćete veliki dio kontrole...
...nad novinama." Veliki dio kontrole.
Tražit ćemo vaše savjete.
Ova kriza je privremena.
Uvijek postoji šansa da umreš bogatiji od mene.
Cinično je da ću umrijeti bogatiji nego kada sam se rodio.
Nikada nismo izgubili više nego što smo napravili.
Da, ali po tvojoj metodi. Znaš, Charles...
...nikada nisi napravio običnu investiciju. Uvijek si novac koristio...
Da kupujem stvari.
Moja majka je trebala odabrati, manje pouzdanog bankara.
Oduvijek su mi se gadile srebrne žlice.
Znate g. Bernstein...
...da nisam bio toliko bogat...
...vjerojatno bih bio odličan čovjek.
Zar ne mislite da i sada niste?
Pod ovim uvjetima i jesam.
Što biste voljeli, da ste?
Sve što vi mrzite.
Oprostite gospodine, što ste rekli?
Sada je 4.30, zar ne Jenningse? Da, gospođo.
Uživali ste u vrlo rijetkoj privilegiji, mladiću.
Jeste li pronašli ono što ste tražili? Nisam.
Vi niste Rosebud, zar ne? Molim?
Rosebud, a vaše ime je Jennings, zar ne?
Doviđenja svima. Hvala na korištenju sale.
Tko je zaposlen čovjek, ja?! Ja sam predsjednik odbora.
Imam samo vremena. Što želiš znati?
Interesira nas, što su značile njegove posljednje riječi...
...kada je umirao. Taj, "Rosebud"?
Možda neka djevojka.
Bilo ih je mnogo u njegovoj mladosti.
Teško je povjerovati da je g. Kane slučajno nekog sreo...
...a onda 50 godina kasnije na samrtnom odru...
Vi ste prilično mladi g. Thompson.
Mlad čovjek će zapamtiti puno stvari za koje vi mislite da neće.
Evo, ja na primjer.
Jednoga dana, 1896. godine prelazio sam do Jerseya, trajektom...
...i dok smo mi isplovljavali, drugi trajekt je uplovljavao...
...a na njemu je bila jedna cura spremna da se iskrca.
Imala je bijelu haljinu.
Nosila je bijeli suncobran.
Vidio sam je samo na jedan tren.
Ona mene nije uopće vidjela, ali ja sam čitav mjesec...
...mislio na tu djevojku.
Koga još hoćete posjetiti? Bio sam do Atlantic Citya.
Suzi?!
Hvala.
Zvao sam je dan, nakon njegove smrti.
Mislio sam da netko treba to napraviti.
Nije mogla doći ni do telefona. Vidjet ću je opet za nekoliko dana.
Jeste li čuli za Rosebud, g. Bernstein?
ako znate toliko stvari vezanih za g. Kanea, možda se sjećate.
Bili ste s njim od početka.
Od prije početka, mladiću. A, sada i poslije kraja.
Jeste li pokušali s još nekim izuzev Suzi?
Nisam, ali sam pregledao Thatcherov žurnal.
To je najveća budala koju sam upoznao. Napravio je užasno puno novca.
Nije problem napraviti puno novca...
...ako je jedino što želite da ga napravite.
Uzmite g. Kanea na primjer. On nije želio novac.
Thatcher ga nije nikada razumio. Ponekad nisam ni ja.
Znate koga trebate posjetiti? G. Leland.
On je bio Kaneov najbliži prijatelj. Išli su zajedno u školu.
Harvard?
Oh, Harvard, Yale, Princeton, Cornell, Švicarska...
Izbacili su ga s većina koledža.
G. Leland nikada nije imao ni prebijene.
Jedna je od onih obitelji, gdje je otac vrijedio 10 milijuna...
...a onda se ubio jednoga dana, kada se otkrilo da ima samo dugove.
Bio ja s g. Kaneom i sa mnom...
...prvoga dana kada je Kane preuzeo Inquirer.
Dobro je pogledaj, Jedediah.
Značajno će se promijeniti ovih dana. Hajdemo.
Nema spavaćih soba u ovoj zgradi. Ovo je zgrada novina.
Jesi li plaćen da iznosiš svoje mišljenje, ili za prijevoz?
Jedediah. Poslije vas g. Kane.
Oprostite gospodine, ali...
Dobrodošli g. Kane.
Dobrodošli u Inquirer g. Kane.
Ja sam Herbert Carter, šef redakcije.
Hvala g. Carter, ovo je g. Leland. Kako ste g. Leland?
Naš novi dramski kritičar. Nadam se da nisam pogriješio.
Kaže se dramski kritičar, zar ne? Tako je.
Da li zbog mene stoje? Vas?! Gospodine Kane.
Stoje?!
Kako ste? Kako ste?
Mislio sam da bi to bio lijep gest.
Zamolite ih da sjednu, molim vas. Novi izdavač.
Vratite se vašim zadacima, gospodo. Hvala.
Nisam znao za vaše planove. Nisam ni ja.
Ustvari, nemam nikakav plan. Nemate?!
Osim da izdajem novine.
G. Bernstein. Da, g. Kane.
G. Carter ovo je g. Bernstein.
G. Bernstein je moj direktor. Kako ste g. Carter?
G. Carter. Kako ste?
Da, g. Bernstein.
Kane. G. Carter da li je ovo vaša kancelarija?
Moja privatna svetinja je vama na raspolaganju.
Oprostite, ali ne razumijem.
G. Carter živjet ću u vašoj kancelariji dokle to bude potrebno.
Živjet ćete ovdje?!
Oprostite. Ali jutarnje novine...
- Oprostite. - Mi smo praktično zatvoreni 12 sati dnevno.
To je jedna od stvari koju ću promijeniti.
Radit ćemo 24 sata dnevno. 24?
Tako je. Oprostite.
To je nemoguće...
Namučio me je ovaj crtani. Nisam dobar kao crtač.
Svakako nisi.
Ti si dramski kritičar, Lelande.
Još uvijek jedeš?! Još sam gladan.
Ovo je naslovna stranica Chroniclea, priča o...
...gospođi Harry Silverstone iz Brooklyna koja je nestala.
Vjerojatno je ubijena. Zašto mi o tome nismo pisali?
Mi smo novine koje se uhodavaju.
Umirem od gladi. ...nismo žuta štampa.
To je u redu.
G. Carter, ovdje u Chronicleu ima tri reda naslova.
Zašto Inquirer nema tri reda naslova?
Vijesti nisu tako značajne.
G. Carter, da je naslov veći, i vijest bi bila značajnija.
Tako je. Ubojstvo gospođe Harry Silverstone...
Nema dokaza da je ubijena, ili mrtva.
Samo je nestala. Susjedi su sumnjičavi.
Mi tako ne radimo, da izvještavamo o tračanju kućepaziteljici.
Kada bi nas takve stvari interesirale, morali bi izlaziti dva puta dnevno.
To su upravo stvari koje će nas od sada zanimati.
Pošaljite svog najboljeg čovjeka da obiđe gospodina Silverstonea.
Recite mu da kaže gospodinu Silverstoneu, da ako ne pokaže svoju ženu...
...Inquirer će ga uhititi.
Neka kaže g. Silverstoneu da je detektiv iz...
Centralnog Ureda. Centralnog Ureda.
Ako g. Silverstone bude sumnjičav i traži da mu pokaže značku...
...vaš čovjek to treba odbaciti s indignacijom
i nazove g. Silverstonea, anarhistom.
Glasno, tako da i susjedi čuju. Hoćemo li na večeru, Jedediah?
Tako ne funkcioniraju respektabilne novine.
Hvala vam g. Carter, doviđenja.
Doviđenja.
Novine, čitajte o tome.
Čitajte o tome u jutarnjem izdanju Chroniclea.
Misterija nestale dame u Brooklynu.
Čitajte o tome u jutarnjem izdanju Chroniclea.
Uskoro ćemo biti u prodaji na ulici Charles, još 10 minuta.
3 sata i 50 minuta kasnimo, ali uspjeli smo.
Umorni? Težak dan.
Izgubljen dan. Izgubljen?!
Samo ste četiri puta štampali novine preko noći, a to nije dovoljno.
Promijenio sam malo naslovnu stranu g. Bernstein, a to nije dovoljno.
Moram nešto staviti u novine osim slika i tekstova.
Moram napraviti New York Inquirer važnim za New York, kao...
...što je plin važan za lampu.
Što ćeš napraviti Charles?
Moju Deklaraciju Načela. Nemoj se smijati, Jedediah.
Imam to ovdje zapisano.
Nemoj davati obećanja, koja ne možeš ispuniti.
Ova će biti ispunjena.
" Omogućit ću stanovnicima grada...
...dnevne novine, koje će ih istinito izvještavati."
" Također ću osigurati..." To su dvije rečenice koje počinju sa " ja."
Ljudi će znati tko je odgovoran...
...i dobit će istinu u Inquireru, brzu i jednostavnu.
Ničiji interesi neće moći da se suprotstave istini.
" Osigurat ću im i borbu za njihova prava, kao...
...građana i ljudskih bića."
Potpis:
" Charles Foster Kane."
Mogu li to dobiti, Charles? Tiskat ću ovo.
Soli!
Da, gospodine Kane.
Hoću da ovaj uvodnik stavite na naslovnu stranu.
Za ovo jutarnje izdanje?
Tako je, Soli, što znači da ga ponovno prepravite.
Da. Idi dolje i reci im.
U redu.
Kada završite, vrati mi taj papir.
Želio bih ga zadržati.
Imam osjećaj da će postati jako vrijedan.
Dokument. Naravno.
Kao Deklaracija o Nezavisnosti, ili Ustav.
Ili moja prva reportaža iz škole.
Znam da ste umorni gospodo, ali doveo sam vas s razlogom.
Ovo malo hodočašće će nam činiti dobro. Chronicle su dobre novine.
Chronicle su dobra ideja za novine. Pogledajte im tiražu.
495,000. Ali, i pogledajte tko sve radi za njih.
S njima nije teško napraviti tiražu. U pravu si.
Znate li koliko je Chronicleu trebalo da skupi ove ljude?
20 godina. 20 godina?!
Prije šest godina vidio sam sliku najboljih svjetskih novinara.
Osjećao sam se kao dijete ispred prodavaonice slatkiša.
Večeras, šest godina kasnije dobio sam sve svoje slatkiše.
Dobrodošli gospodo u Inquirer.
Napravi još jednu kopiju slike, i pošalji u Chronicle.
Učinit ću vas sve sretnim kada vam kažem da je naša jutrošnja tiraža...
...najveća u New Yorku, 684.132.
684,132.
Tako je.
Nadam se da ćete da mi oprostite na neuljudnosti, ali moram vas napustiti.
Idem na odmor slijedećeg tjedna.
Obećao sam doktoru da ću ići na odmor kad mogu.
Sada shvaćam da nisam mogao.
Recite g. Kane, kao što ste i obećali...
...ima još puno statua i slika u Europi koje još niste kupili.
Ne možete me okriviti g. Bernstein.
Oni su pravili statue 2000 godina.
Ja ih kupujem samo pet.
Obećajte mi g. Kane. Obećavam g. Bernstein.
Hvala. G. Bernstein?
Ne očekujete da održim baš sva obećanja?
A, sada gospodo.
Molim za vašu pozornost.
Jesmo li objavili rat, Španjolskoj?
Evo ih dolaze. Ubijte me dok sam sretan.
Rekoh:" Da li da objavimo za rat Španjolskoj ili ne."
Inquirer je to već napravio.
Ti nakinđureni anarhisto.
Ja nisam nakinđuren.
I, ti si. G. Bernstein, pogledajte mu kravatu.
Hajde da čujemo pjesmu o Charlesu.
Postoji pjesma o Charlesu? Postoji pjesma o g. Kaneu?
Kupi jednu vreću kikirikija u ovom gradu, i odmah će napisati pjesmu o tebi.
Gledao sam tog momka. Odličan je.
Dobra večer g. Kane.
Baš je dobra zabava. Da.
Što ti je?
Bernstein, ti ljudi koji su sada u Inquireru...
...a koji su bili u Chronicleu do jučer...
Majko mila.
Daj mi to. Što, od plavuše.
Ne, od brinete. Gdje si to naučio Charles?
Bernstein, ti ljudi koji su bili u Chronicleu...
...zar nisu bili posvećeni Chronicleu polisom...
...kao i sada kod nas?
Naravno, kao i svi ostali.
Imaju za obaviti posao, i to i rade.
Jedino što su oni najbolji u tom poslu.
Da li mi stojimo iza istih stvari, iza kojih je stajao i Chronicle?
Naravno da ne.
Slušaj, g. Kane će ih promijeniti u roku od tjedan dana.
Uvijek, naravno postoji šansa da oni promjene g. Kanea.
A, da on i ne bude svjestan toga.
G. Leland, dobili smo telegram od g. Kanea.
Imam telegram od g. Kanea. Molim?
Iz Pariza, Francuska. Što?
Iz Pariza, Francuska. Uđi.
Dobro je što je obećao da više neće slati statue.
Vidi, hoće kupiti najveći dijamant na svijetu.
Zašto niste otišli u Europu s njim? On je to želio.
Želim da se Charles dobro provede, a sa mnom...
Bernstein, da li ja izgledam uštogljeno?!
Djelujem li uštirkano?! Da li izgledam kao stara učiteljica?!
Da.
Ako misliš da se razlikuješ od g. Kanea, onda se varaš.
" Najveći dijamant na svijetu."
Nisam znao da Charles skuplja dijamante.
I, ne skuplja ih.
Sakuplja ih za nekoga, tko je kolekcionar.
U svakom slučaju ne skuplja samo statue.
" Dobrodošlicu kući g. Kane...
...želi vam 467 zaposlenih u New York Inquireru."
Evo ga ide.
Dobrodošli g. Kane.
Znam, imam brkove. Odvratni su.
Imamo li društvenog urednika?
Ovdje je g. Kane. Miss Townsend je urednik društvene kronike.
Miss Townsend, ovo je g. Charles Foster Kane.
Miss Townsend, dugo sam bio odsutan. Nisam bio upoznat s vašim poslom.
Imam jednu malu društvenu objavu.
Nadam se da je nećete tretirati drugačije nego bilo koju...
...drugu društvenu objavu.
G. Kane, ispred zaposlenih u Inquireru...
G. Bernstein, hvala vam svima...
Žao mi je ali ne mogu to sada prihvatiti.
Doviđenja.
Užasno žuri.
Pogledajte ovamo.
Hajdemo do prozora.
G. Leland! G. Bernstein. Da, g-đo Townsend.
Ova objava je: " g-đa i g-din Thomas Monroe Norton...
...objavljuju zaruke njihove kćerke Emily Monroe Norton...
...za g. Charlesa Fostera Kanea."
Hajde.
Emily Monroe Norton je nećakinja predsjednika Sjedinjenih Država.
Predsjednikova nećakinja?!
Prije nego što misli, ona će postati predsjednikova žena.
Kako su se stvari dalje odvijale, nije potrebno da vam govorim.
G-đa Emily Norton nije bila Rosebud.
To se nije dobro završilo?
Završilo se.
Onda je došla Suzi. I to se završilo.
Znate g. Thompson, razmišljao sam...
...taj Rosebud koji tražite...
Da?
Možda je to nešto što je izgubio.
G. Kane je čovjek koji je izgubio skoro sve što je imao.
Treba da vidite Jeda Lelanda.
Naravno on i g. Kane s nisu vidjeli oči u oči.
Uzmite za primjer španjolsko - američki rat.
Mislim da je g. Leland bio u pravu. To je bio g. Kaneov rat.
Mi se nismo imali zbog čega tući.
Mislite li da on nije bio protiv tog Kaneovog rata, da bismo...
...sada imali panamski kanal?
Volio bih znati gdje je sada g. Leland.
Puno stvari mi nikada nije rekao.
Možda je i mrtav.
Možda želite znati...
...on je u Huntington Memorijalnoj Bolnici u 180. Ulici.
Ma nemojte mi reći.
Ništa specijalno mu se nije dogodilo, jednostavno...
Starost.
To je jedina bolest koja nikada nije izliječena.
Sjećam se apsolutno svega, mladiću.
To je moja kletva.
Jedna od najgorih kletvi koja je inficirala ljudsku rasu je: pamćenje.
Bio sam njegov najstariji prijatelj, i što se mene tiče ponašao se kao svinja.
Nije Charles uvijek bio brutalan. Samo je radio brutalne stvari.
Možda mu i nisam bio prijatelj, ali u tom slučaju nije ih ni imao.
Možda sam bio ono što danas zovete predmet za ismijavanje.
Možete li nešto da mi kažete o Rosebudu.
Imate li slučajno dobru cigaru?
Imam mladog psihijatra ovdje, koji misli da trebam ostaviti pušenje.
Nemam, žao mi je.
Promijenio sam temu, zar ne?
Kakav sam neprijatan starac postao.
Vi ste reporter, i želite saznati što mislim o Charlesu Kaneu.
Pretpostavljam da je imao određenu vrstu privatne grandioznosti.
Ali je to zadržavao za sebe.
Nikada sebe nije davao. Nikada ništa nije davao.
Jednostavno vam je ostavljao napojnicu.
Bio je darežljiv.
Mislim da nitko nikada nije imao toliko mišljenja.
Ali, vjerovao je samo u sebe.
Nikada nije imao uvjerenje, osim vjere u život.
Pretpostavljam da je i umro bez uvjerenja.
To je sigurno vrlo neprijatno.
Naravno, većina nas ode bez nekih posebnih uvjerenja o smrti.
Ali znamo što napuštamo. Mi vjerujemo u nešto.
Jeste li sigurni da nemate cigaru?
Žao mi je g. Leland. Nema veze.
Što znate o Rosebudu? "Rosebud"?
Njegove riječi na samrti, " Rosebud."
Vidio sam to u Inquireru.
Nikada nisam vjerovao ničemu što sam vidio i Inquireru.
Još nešto?
Mogu vam pričati o Emily. Išao sam na satove plesa s Emily.
Bio sam vrlo graciozan.
Govorimo o prvoj gospođi Kane. Kakva je bila?
Bila je kao i sve ostale djevojke u plesnoj školi.
Vrlo lijepe djevojke. Emily je bila najljepša.
Poslije nekoliko mjeseci...
...ona i Charles su se viđali samo za doručkom.
Bio je to brak kao i svi drugi brakovi.
Prelijepa si. Nemoguće.
Jesi, prelijepa si.
Nikada nisam bila na šest zabavi tokom jedne noći.
Nikada nisam ostala tako kasno. To je stvar navike.
Što će sluge pomisliti. Da smo se provodili.
Zašto sada moraš ravno u redakciju?
Nisi se trebala udati za novinara, to je gore od mornara.
Obožavam te.
Charles, čak i novinari moraju spavati.
Zvati ću g. Bernsteina i reći ću mu da pomakne sastanke za poslijepodne.
Koliko je sati?
Ne znam. Kasno je.
Rano je.
Charles...
Znaš li koliko si me ostavio da te čekam jučer...
...a otišao si u redakciju na 10 minuta.
Što si radio u redakciji u pola noći.
Draga moja odgovorna si samo Inquireru.
Ponekad pomislim da bih više voljela suparnika od krvi i mesa.
Ne provodim baš toliko vremena u redakciji.
Nije samo vrijeme u pitanju. Nego i ono što si štampao, protiv predsjednika.
Misliš ujaka Johna. Mislim, predsjednika Sjedinjenih Država.
Ipak je i dalje ujak John, i pravi glupan...
...koji dopušta gomili lopova da mu vode administraciju.
Taj skandal s naftom... To je stvar predsjednika, a ne tvoja.
To je greška koja će biti ispravljena ovih dana.
Tvoj g. Bernstein je poslao Junioru nevjerojatnu grozotu, jučer.
Jednostavno je nisam mogla staviti u dječju sobu.
G. Bernstein je sklon platiti svoje posjete dječjoj sobi.
Mora li?
Da.
Stvarno, Charles ljudi će misliti... Ono što im ja budem rekao.
Zar nije bio zaljubljen u nju?
Oženio se zbog ljubavi.
Ljubav.
Zbog toga je sve i radio.
Zato je ušao u politiku. Djelovalo je da mu to nije dovoljno.
Želio je da ga svi glasači vole.
Sve što je želio od života je ljubav.
To je priča o Charlesu. Kako je izgubio.
Vidite nije imao kome da da.
Volio je Charlesa Kanea, naravno.
Vrlo.
I svoju majku. Mislim da je nju oduvijek volio.
A, njegova druga žena? Suzan Alexander?
Znate li kako je Charles nju zvao?
Dan nakon što su se upoznali, rekao mi je za nju.
Rekao je da je ona " poprječni presjek američke javnosti."
Nije mu bilo pomoći. Imala je nešto za njega.
Te prve noći, po Charlesovoj priči...
...jedino što je imala bila je zubobolja.
Zbog čega se smijete, mlada damo?
Što vam je? Zubobolja.
Što? Zubobolja.
Zubobolja?!
Mislite, imate zubobolju.
Što je tu smiješno? Vi ste smiješni, gospodine.
Imate prljavštinu na licu. To je blato.
Treba li vam tople vode? Živim u blizini.
Što ste rekli?
Rekla sam, ako vam treba tople vode...
...nabavit ću vam je... toplu vodu.
U redu, hvala vam.
Da li sada bolje izgledam?
Ovi lijekovi ne djeluju. Moraš skrenuti misli s toga.
Oprosti ali moja gazdarica voli da ostavim otvorena vrata...
...kada imam džentlmena u gostima. U redu.
Stvarno imaš zubobolju, zar ne?
Naravno. Pokušaj ponovno da me nasmiješ.
Što? I dalje sam smiješan.
Znam, ali ti ne želiš da ti se smijem.
Ne želim ni da te boli zub.
Pogledaj me.
Jesi li vidjela?
Što to radiš?
Mičem oba uvjeta u isto vrijeme.
To je smiješak.
Trebalo mi je dvije godine u najboljoj školi da to naučim.
Momak koji me je to naučio je sada predsjednik Venezuele.
To je to.
Zar to nije žirafa? Nije.
Kladim se da je. Što?
Onda je slon.
Trebalo bi da bude kokot. Pjevač?!
Znate puno trikova. Da niste mađioničar?
Ne, nisam mađioničar. Samo se šalim.
Stvarno ne znaš tko sam ja?
Rekli ste mi vaše ime g. Kane, ali ja sam velika neznalica.
Shvatili ste to već. Kladim se da sam čula vaše ime milijun puta.
Sviđam vam se iako ne znate tko sam.
Naravno, baš ste divni.
Ne znam što bih napravila bez vas.
Imala sam zubobolju, a i ne poznajem puno ljudi.
Ja poznajem previše ljudi.
Pretpostavljam da smo oboje usamljeni.
Hoćeš li znati što sam radio prije nego što sam uništio svoje najbolje odijelo.
Sigurna sam da vam da vam nije najbolje. Sigurno ih imate još.
Samo sam se šalio.
Bio sam na putu za skladišta na zapadnom Manhattanu...
...u potrazi za svojom mladošću.
Moja majka je davno umrla. Njene stvari su smještene u tim skladištima.
Nije bilo drugog mjesta za njih.
Pomislio sam da je vrijeme da ih
premjestim. Večeras sam krenuo da ih obiđem.
Neka vrsta sentimentalnog putovanja.
Ja sam vlasnik nekoliko novina. Čime se ti baviš?
Ja?
Koliko si rekla da imaš godina? Nisam ništa rekla.
Da jesi, ne bih te ni pitao.
Koliko imaš godina? Poprilično.
Koliko? 22. u Kolovozu.
To su zrele godine. Čime se bavite?
Radim u Seligmanu. Zadužena sam za glazbu.
Voliš li to što radiš? Ne, željela bih biti pjevačica.
Ali nisam, majka oduvijek tjerala na to. Što se dogodilo s pjevanjem?
Majka mi je oduvijek govorila, da je za mene velika opera.
Zamisli.
Ali ja nemam takav glas. Ustvari, to je samo želja moje majke.
Da.
Imaš li piano? Piano?!
Ima jedan u gostinskoj sobi.
Hoćeš li nešto da mi otpjevaš? Ne želiš ti mene čuti kako pjevam.
Da, želim.
Nemoj mi reći da te i dalje muči zubobolja.
Ne, prestala je.
U redu.
Hajdemo u gostinsku sobu.
Samo jedan čovjek može očistiti politiku ove...
...države od zlog utjecaja Šefa Jima Gettysa.
Govorim o Charlesu Fosteru Kaneu, borbenom liberalu...
...prijatelju radnika, budućem guverneru ove države...
...koji je u kampanju ušao...
...samo iz jednog razloga.
Da ukaže i u javnosti diskreditira...
...lopovluk Jim Gettysijeve političke mašinerije, koja...
...potpuno kontrolira vladu ove države.
Nisam imao nikakva obećanja u kampanji, zato što...
...do prije nekoliko tjedana nisam ni imao nadu da ću biti izabran.
Sada imam nešto više od nade.
Jim Gettys ima nešto manje nego što su šanse.
Svaki glas...
...a sve ankete pokazuju da ću biti izabran.
Vrlo dobro.
Sada mogu i dati neka obećanja.
Radnici i djeca iz sirotinjskih kvartova...
...znaju da mogu očekivati, da usmjerim
sve svoje napore u korist njihovih interesa.
Pošteni, obični građani znaju da ću učiniti sve što je u mojoj moći...
...da zaštitim neprivilegirane, slabo plaćene i gladne.
Majko, je li tata već postao guverner? Nije još, Juniore.
Ispunio bih svoja obećanja odmah...
...da nisam prezauzet njihovim ispunjenjem.
Ali, ima jedno obećanje koje ću dati...
...a Šef Jim Gettys zna da ću ga i ispuniti.
Moj prvi oficijelni čin kao guvernera ove države, bit će da...
...da imenujem specijalnog javnog tužioca čiji će zadatak biti da optuži...
...sudi i osudi Šefa Jima W. Gettysa.
Da su izbori danas, dobio bi 100.000 glasova više.
Gettys više ne može ni da se pretvara. Tata.
Zdravo sine. On nije uplašen, on je bolestan.
Ovo je početak kraja Jima Gettysa. Mislio sam ono što sam govorio.
Je li ti se dopao moj govor? Čuo sam svaku riječ.
Zdravo, Emily. Pažnja.
Odličan govor, g. Kane. Odličan.
Da nam pozovem taksi?
Junior ide kući, kolima s Oliverom.
Laku noć, oče.
Laku noć, sine.
Zašto si Juniora poslala kolima kući? Što si napravila s taksijem?
Želim da obavimo jedan razgovor.
Ne može pričekati. Ne može.
O, čemu se radi Emily?
Možda nije ništa, to tek namjeravam da utvrdim.
Gdje si pošla? - Pošla sam u 74. Zapadnu ul. br. 187.
Ako želiš možeš poći sa mnom.
Poći ću s tobom.
Nisam znao da imaš smisla za melodramu, Emily.
Uđite g. Kane.
Charles.
Natjerao me je da napišem pismo tvojoj ženi. Ja to nisam htjela.
Rekao je najužasnije...
Gospođo Kane.
Pretpostavljam da nas nitko nije upoznao.
Ja sam Jim Gettys.
Da?
Ja sam sredio da vam g-đica Alexander pošalje poruku, g-đo Kane.
Ispočetka se protivila, ali je onda popustila.
Charles, stvari koje mi je rekao... Prijetio je da...
Neću čekati da budem izabran. Počet ću tako što ću ti slomiti vrat.
Možda to možeš, možda i ne.
Lomljenje vrata ovom čovjeku, teško da može da objasni ovu poruku...
" Teške posljedice po g. Kanea, i njegovog sina."
Želio je da ona dođe ovamo... što znači ova poruka?
Ja sam Suzan Alexander. Znam što mislite...
Što znači ova poruka g-đice Alexander? Ona to ne zna.
Poslala je poruku jer sam joj ja to naredio.
Emily, ovaj gospodin... Ja nisam gospodin.
Vaš muž se šali kada me tako naziva.
Ja čak i ne znam, što to znači džentlmen.
Znate, moje viđenje džentlmena...
Da sam ja vlasnik novina, i da mi se ne dopada kako netko radi, recimo...
...neki političar, napao bih ga svim sredstvima.
Pokazao bih ga u robijaškom odijelu...
...tako da njegova obitelj mu može vidjeti sliku u novinama.
Ti si jeftini, korumpirani političar. Sada pričamo o tome što si ti.
Borim se za svoj život, ne samo politički život.
Rekao je da... To sam imao da vam kažem.
To je šansa koju mu nudim. To je više, nego što je on nudio meni.
Ukoliko sutra ne objavi kako je bolestan, i kako odlazi na godinu dana...
...u ponedjeljak će sve novine u državi, izuzev njegovih, objaviti moju priču.
Koju priču?
Priču o njemu i g-đici Alexander. Nema nikakve priče.
Umukni.
Imamo dokaze koji bi loše izgledali na naslovnim stranama.
Hoćete li da vam pokažem te dokaze?
Više bih volio da se povuče bez objavljivanja te priče.
Nije da se brinem za njega, nego bih radije da se tako skloni.
Što vi mislite g-đo Kane?
Što će biti sa mnom?
Rekao je da će se moje ime povlačiti po mulju. Svaki put...
Izgleda da postoji samo jedna odluka koju možeš donijeti, Charles.
Rekla bih da je ti moraš donijeti.
Ne možeš mi reći da će glasači u ovoj državi...
Sada me glasači ne zanimaju.
Zanima me naš sin.
Charles, ako objave ovu priču... Neće.
Laku noć gospodine Gettys.
Ideš li Charles.
Ne.
Ostat ću ovdje.
Mogu se ja sam izboriti.
Ako ne budeš poslušao razloge, može ti biti kasno.
Kasno?! Za što?!
Za tebe i ovog lopova...
...što hoćete da mi oduzmete ljubav koju prema meni ljudi gaje?
Imaš druge stvari na koje trebaš misliti. Na svog malog dječaka.
Ne želiš da o tebi čita u novinama.
Samo jedna osoba odlučuje što ću raditi, a to sam ja.
Ti si davno odlučio što ćeš raditi, Charles.
Praviš od sebe veću budalu nego što sam mogao zamisliti.
Tebi nemam što reći. Pretrpio si poraz...
Van, ako hoćeš da me vidiš zamoli ravnatelja zatvora da mi pošalješ pismo.
Svakom drugom bi ovo bila dobra lekcija.
Samo je tebi potrebno više od jedne lekcije.
I, dobit ćeš više od jedne lekcije. Ne brini ti za mene, Gettys.
Ne brini za mene.
Ja sam Charles Foster Kane.
Ja nisam jeftini pokvareni političar, koji pokušava da spasi sebe...
...od posljedica vlastitog kriminala.
Gettys, poslat ću te u Sing Sing.
Sing Sing, Gettys.
Imate li kola g-đo Kane? Da, hvala.
Laku noć. Laku noć.
Novine, čitajte o tome. Izvanredno izdanje.
Novine? Ne, hvala.
S milijunskom većinom koja je već protiv njega...
...i crkvenim savjetom koji treba da se oglasi...
...bojim se da nemamo izbora.
Ovaj?
Taj.
Laku noć, ponovno.
Imali išta... Ne, hvala g. Bernstein.
Idite kući i odspavajte.
Vi također.
Laku noć, g. Kane.
Zdravo, Jedediah. Pijan sam.
Ako si se napio da bi sa mnom razgovarao...
...o g-đici Alexander, nemoj se truditi.
Nisam zainteresiran.
Sredio sam da se reformiramo.
U redu.
Ako je to ono što žele, ljudi su tako i izabrali.
Očigledno je da im se više dopada Gettys, od mene.
Govoriš o ljudima kao da ih posjeduješ.
Kao da su oni tvoji.
Koliko se sjećam pričao si o tome, kako ćeš ljudima dati njihova prava...
...kako ćeš ih načiniti nosiocima slobode...
...kao nagradu za njihovu službu.
Jed. Sjećaš li se radnika?
I ja ću da se napijem, Jedediah.
Ako će to doprinijeti da mi bude bolje.
Neće, uostalom ti nikada nisi pio.
Nekada si previše pisao o radnicima.
Idi kući.
Udružili su se u nešto što se zove " organizirani rad."
To ti se neće dopasti, kada otkriješ da...
...da oni očekuju svoja prava, ali ne kao tvoj dar.
Kada si neprivilegirane zaista udružio...
O, čovječe.
To je dovelo do nečega što je iznad tvojih moći...
...i ja nisam znao što dalje da radimo.
Da otploviš na neko pješčano otočje, i preuzmeš komandu nad majmunima.
Ne bih toliko brinuo o tome.
I tamo bi vjerojatno bilo onih koji bi mi rekli da nisam sve radio dobro.
Ne možeš uvijek imati sreće.
Nisi baš toliko pijan.
Pijan, što se to tebe tiče.
Nisi zabrinut ni za što, osim za sebe.
Uvjerio si ljude da ih toliko voliš, da i oni tebi treba da uzvrate istom mjerom.
Samo što si ti htio ljubav pod tvojim vlastitim uvjetima.
Nešto što će se odigrati na tvoj način, pod tvojim uvjetima.
Prebaci me da radim u Chicago. Molim?!
Rekao si da ti je potreban netko s dramatičnim kriticizmom.
Pijan sam.
Želim ići za Chicago.
Previše si vrijedan ovdje.
Ovdje nemam više što da radim. U redu, idi za Chicago.
Hvala.
Bolje da probam da se napijem.
Upozoravam te Jedediah, neće ti se dopasti Chicago.
Hladan vjetar puše s jezera, a i nikada nisi čuo za " Lobster Newburg."
Bi li slijedeća subota odgovarala?
Kad god ti kažeš. Hvala.
Zdravica za moje uvjete. One koji svi znaju.
Vlastite.
G. Kane ja sam iz Inquirera.
Što je to mladiću? Da li ste završili s politikom?
S politikom? Rekao bih obrnuto.
Napravit ćemo opernu zvijezdu.
Hoćete li pjevati u Metropolitanu?
Naravno.
Charles je rekao, ako se to ne dogodi, da će mi izgraditi vlastitu operu.
To neće biti potrebno.
Ne, ne.
Molim vas, molim vas.
G. Leland je pisao o tome iz dramskog ugla.
Pokrit ćemo time završnu stavku. I, iz socijalnog ugla.
Kako stojimo s muzičkim stavovima.
Već su napravljeni.
G. Mowan piše za odlične novine.
Entuzijasta? Da, gospodine.
G. Kane, kakvo iznenađenje.
Imamo dvije reportaže sa slikama.
Muzičke kritike na naslovnoj strani?
Još uvijek čekamo jednu. Dramsku.
Dramsku kritiku.
To je g. Leland? Da, njega čekamo.
Gdje je on? Tamo, g. Kane.
G. Kane.
G. Leland i g. Kane...
...nisu razgovarali već godinama.
Pretpostavljate da... Ništa ja ne pretpostavljam.
Oprostite.
Zatvori vrata.
Nikada prije nije pio.
Nikada, inače bismo čuli.
Što je tu napisao?
U tom članku.
"Gospođa Suzan Alexander, lijepa ali beznadno netalentirana amaterka...
...prošle je večeri otvorila novu Chicago Operu...
...u izvođenju..."
Ne mogu izgovoriti to ime.
" Njeno pjevanje na svu sreću nije briga ovih novina...
...njena gluma je apsolutno nemoguća..."
Nastavi.
To je sve.
O, njenoj glumi nemoguće je reći išta osim...
...da po mišljenju ovog reportera, ona predstavlja novi zakon.
Po mišljenju ovog novinara?! To nisam vidio.
To i nije tu g. Bernstein, to vam ja diktiram.
G. Kane. Daj mi pisaću mašinu.
Završit ću članak g. Lelanda.
Zdravo g. Bernstein.
Zdravo. Zdravo g. Leland.
Gdje mi je članak? Moram ga završiti.
G. Kane ga je završio umjesto vas. Charles?!
Charles je ovdje.
Pretpostavljam da je sredio stvar.
Znao sam da to neće moći proći.
G. Kane je završio vaš članak, na način na koji ste ga vi započeli.
Napisao je lošu kritiku, onako kako ste vi započeli.
Vjerujem da će vam pokazati.
Zdravo, Jedediah.
Zdravo, Charles.
Nisam znao da razgovaramo.
Naravno da razgovaramo, Jedediah.
Otpušten si.
Svi znaju za tu priču g Leland, ali zašto je to napravio?
Kako je čovjek mogao napisati kritiku.. Ne poznajete vi Charlesa.
Mislio je da mi pokaže na taj način, kako je on pošten čovjek.
Uvijek je pokušavao nešto dokazati.
Cijela ta stvar da Suzi postane operna pjevačica.
To je pokušaj da se nešto dokaže.
Znate li kakvi su naslovi bili dan prije izbora?
" Kandidat Kane pronađen u ljubavnom gnijezdu s pjevačicom."
Razišao se od pjevačice.
Hej, sestro.
Pet godina kasnije pisao je negdje dolje s juga.
Kako se zvalo, Shangri-la, El Dorado?! Kako bijaše ime?
U redu, Xanadu. Znao sam sve vrijeme.
Shvatili ste, zar ne? Lako me je pročitati.
Nikada nisam odgovorio na to pismo.
Možda je trebalo.
Mislim da je bio prilično usamljen u tom koloseumu sve te godine.
Nije htio da bude gotovo, kada je otišla. Nikada to nije završio.
Nikada ništa nije dovršio, osim mog članka.
Naravno napravio joj je kuću. To mora da je ljubav.
Ne znam.
Bio je razočaran u svijet, pa je napravio svoj vlastiti kao apsolutnu monarhiju.
To je svakako bilo veće od operne kuće.
Sestro. Da, g. Leland.
Idem.
Učinite mi jednu uslugu. Naravno.
Svratite do trafike i kupite mi par dobrih cigara.
Bit će mi zadovoljstvo. Hvala.
Jedna je dovoljna.
Kada sam bio mlad, sestre su bile vrlo izazovne.
Danas više nije tako.
Uzet ću vas pod ruku. U redu.
Ne zaboravite cigare. Neću.
Zapakirajte ih kao zubnu kremu, ili će ih oduzeti na portirnici.
Znate tog mladog doktora o kom sam vam pričao...
...ima ideju da me održi u životu.
Radije bih da samo pričate. Sve što vam padne na pamet...
...o vama i g. Kaneu.
Ne želite čuti što mi sve pada na pamet o meni i g. Kaneu.
Znate, možda nije trebalo da pjevam Charlieju na prvom sastanku.
Nakon toga sam puno pjevala.
Pjevala sam učiteljima za 100 $ na sat.
Učitelji su to imali, ja nisam. Što ste vi imali?
Nisam imala srž, izuzev muzičkih lekcija. To je sve bilo u njima.
Oženio vas je, zar ne?
Nije spominjao ništa u vezi braka, nakon što se završilo...
...i nakon što je sve dospjelo u novine...
...a, on izgubio izbore i ta žena Nortonova se razvela od njega.
Zaista ga je zanimao moj glas.
Zašto bi inače izgradio operu?
Ja to nisam željela. To je bila njegova ideja.
Sve je bilo njegova ideja...
...osim mog odlaska.
Nemojte se nervirati.
Molim vas, idemo iz početka.
Gledajte u mene g-đo Kane.
Izvan tonaliteta ste.
Neki ljudi mogu pjevati, a neki ne.
Nemoguće.
Nije na vama da ocjenjujete talent g-đe Kane.
Treba da trenirate njen glas g. Matiste. Ništa više od toga.
Nastavite s lekcijom.
Ali g. Kane. Molim vas.
Bit ću predmet ismijavanja u muzičkom svijetu. Ljudi će misliti...
Brine vas što će ljudi misliti?
Možda mogu da vas prosvijetlim u tom
pravcu. Ja sam stručnjak za mišljenja ljudi.
Novine na primjer.
Vodim nekoliko novinskih kuća, odavde pa do San Franciska.
U redu je, draga.
G. Matiste je htio čuti razloge.
Kako da vas uvjerim... Nikako.
U redu je draga, nastavi.
Znao sam da ćete razumjeti.
Ne, ne, ne.
Prestani mi govoriti kako ti je on prijatelj.
Prijatelj ne pišu takve članke.
Sve ostale novine me peru, i to mogu da prihvatim.
Ali, Inquirer je popljuvao cijeli moj debi.
Uđi.
Ja ću.
Prijatelj, ja takvu vrstu prijatelja ne poznajem...
...ali ja nisam iz visoke klase.
I, nikada nisam išla u otmjene škole.
Dosta je bilo, Suzan.
Od g. Lelanda je gospodine.
Htio se uvjeriti da ćete ovo osobno dobiti.
Je li to od njega?
Charles.
Trebao bi ići na pregled glave.
Pošalješ mu pismo i kažeš mu da je otpušten...
...zajedno s čekom na 25.000 $.
Kakav je to otkaz?!
Poslao si mu ček na 25.000 $, zar ne?
Jesam.
Poslao sam mu ček.
Što je to?
Deklaracija Načela.
Što?!
Što je to?
Antika.
Strašno si šaljiv, zar ne?
Reći ću ti nešto što nije smiješno, a to je moje pjevanje.
S tim sam završila.
Nisam to uopće ni željela.
Nastavit ćeš s pjevanjem, Suzan.
Ne želim ispasti smiješan.
Ti ne želiš ispasti smiješan?!
A, što je sa mnom? Ja sam ta koja treba pjevati.
Ja sam ona koja treba izdržati zvižduke.
Zašto me ne ostaviš na miru.
Moji razlozi me zadovoljavaju, Suzan.
Ti to ne možeš shvatiti.
Neću ti ponovno ponavljati.
Nastavit ćeš s pjevanjem.
Dovedi doktora Corya.
Suzan.
Bit će dobro za dan ili dva, g. Kane.
Nije mi jasno kako je g-đa Kane napravila takvu grešku.
Sedativi dr. Wagnera su bili u velikoj bočici.
Pripreme za novu operu su je uznemirili i uzbudili.
Siguran sam da je to u pitanju.
Nije ti problem ostati ovdje s njom?
Nikakav. Neka ostane i sestra, također.
Laku noć, g. Kane.
Charles.
Ne možeš zamisliti kako sam se osjećala, Charles.
Ne mogu ponovno kroz to prolaziti.
Ne znaš kako je to kada te ljudi...
Kada te cijela publika ne želi.
To je trenutak se počinješ boriti protiv njih.
U redu.
Ne želiš se više boriti.
To je njihov gubitak.
Što radiš?
Slažeš puzzle?
Charles, koliko je sati?
11:30
U, New Yorku?
Pitam koliko je sati u New Yorku?
11:30. Noću?
Buldog upravo ulazi u tisak.
Ura za Buldoga.
11:30, zabava upravo počinje.
Ljudi sada odlaze u restorane i klubove.
Naravno mi se razlikujemo, jer živimo u palači.
Oduvijek si željela živjeti u palači.
Čovjek može poludjeti na ovakvom mjestu.
Nikoga za razgovor, nikoga za zabavu.
49,000 jutara zemlje s pejzažima i statuama.
Usamljena sam.
Do jučer je 50 tvojih prijatelja bilo ovdje cijelo vrijeme.
Ako provjeriš u zapadnom krilu, sigurno ima još...
...mnogo zaostalih u rezidenciji.
Od svega praviš šalu.
Charles, želim ići u New York. Dosadno mi je biti hostesa.
Želim se zabavljati. Molim te Charles.
Charles, molim te.
Naša kuća je ovdje, Suzan.
Nisam zainteresiran za posjetu New Yorku.
Što to radiš?
Jednu stvar nikako ne razumijem.
Kako znaš da već nisi koristila neki djelić.
Ima mnogo više smisla nego sakupljanje statua.
možda si u pravu.
Ponekad se zapitam, ali...
...to ti je već postala navika.
Nije navika, radim ovo jer mi se sviđa.
Mislio sam da sutra napravimo piknik.
Pozovi sve da provedu noć u Evergladesu.
Misliš, naredi svima neka dođu spavati u šatoru.
Tko želi spavati u šatoru, kada ima svoju osobnu sobu...
...s kupaonicom, i zna gdje mu se što nalazi.
Mislim da bi sutra mogli napraviti piknik.
Nikada mi nisi dao nešto, do čega mi je zaista stalo.
Naravno, poklanjaš mi stvari, ali ti one ništa ne znače.
U šatoru si draga, nisi u kući.
Odlično te čujem i nema potrebe da vičeš.
Kakva je razlika kada mi pokloniš narukvicu, ili nekom daš 100.000 $...
...za statuu, koju poslije i ne pogledaš.
To je samo novac. On ništa ne znači.
Nikada mi nisi dao ništa, što ti je značajno.
Prestani.
Neću prestati.
Nikada mi nisi dao ništa u svom životu.
Kupovao si mi samo ono što se tebi dopalo.
Sve što sam radio, radio sam jer te volim.
Ti me ne voliš.
Ti želiš da ja volim tebe.
Naravno, " ja sam Charles Foster Kane...
...sve što želiš samo reci i bit će tvoje...
...ali me moraš voljeti."
Nemoj reći da ti je žao.
Nije mi žao.
G. Kane?
G-đa Kane Vas želi vidjeti.
Marija joj pakira stvari od jutros.
Reci Arnoldu da sam spremna, Mari. Reci mu da dođe po stvari.
Da, madam.
Jesi li potpuno poludjela?!
Shvaćaš li da će svi naši gosti saznati za ovo?
Pakiranje stvari, slanje po auto...
I, moj odlazak?!
Naravno da su čuli.
Ne napuštam njih nego tebe.
Nisam ni mislila da neće znati.
Neću te pustiti.
Zbogom, Charles.
Suzan.
Molim te ne odlazi.
Molim te Suzan.
Od sada će sve biti onako kako ti želiš.
Ne kako ja mislim da treba, nego...
...na tvoj način.
Ne možeš otići.
Ne možeš mi to učiniti.
Shvaćam.
O tebi se ustvari radi.
Ne o meni.
Ne što meni znači.
Ne mogu to tebi učiniti?!
Mogu.
Za slučaj da me nisi čuo, izgubila sam sav novac, a bilo ga je puno.
Posljednjih deset godina su mnogima bile teške.
Meni nisu. Izgubila sam sav novac.
Ideš u Xanadu? U ponedjeljak s momcima iz ureda.
G. Rawlston želi slikati cijelo mjesto.
Mi vodimo foto magazin.
Ako ste pametni stupit ćete u kontakt s Raymondom, on je batler.
Puno ćete naučiti od njega.
On zna gdje su zakopana sva tijela.
Svejedno, ipak osjećam sažaljenje prema g. Kaneu.
Mislite da ja ne osjećam?
Tko bi rekao, već je jutro.
Navratite da mi ispričate vašu životnu priču.
Rosebud?
Ispričat ću vam o Rosebudu.
Koliko vam to vrijedi?
$1,000?
Ispričat ću vam g. Thompson.
Znaš li da se povremeno ponašao čudno? - Nisam znao.
Da, činio je razne gluposti.
Radio sam za njega 11 godina...
...kao šef cijelog kompleksa, tako da znam puno toga.
Rosebud. Da.
Kao što sam vam rekao, stari je ponekad činio gluposti...
...ali sam znao kako se izboriti. Zahtijevao je puno usluga?
Je, ali sam znao izboriti se s njima.
Kao kada ga je ostavila žena.
Rosebud.
Tako znači.
I, to je to što vi znate o Rosebudu?
Čuo sam da je to rekao i drugi put.
Rekao je samo...
"Rosebud."
Onda je ispustio staklenu kuglu, i ona se razbila o pod.
Poslije toga ništa više nije rekao, i ja sam znao da je mrtav.
Govorio je razne stvari koje nisu značile ništa.
Sentimentalan tip, zar ne?
Da i ne. To ne vrijedi 1000 $.
Postavite mi još neko pitanje, ako hoćete.
Odlazimo večeras...
...kada napravimo par fotografija.
Imate dovoljno vremena.
Vlak je stao na signalu, ali oni ne vole čekati.
Sjećam se kada su čekali cijeli dan, jer im je tako...
...rekao g. Kane.
Bolje da krenemo.
Smirite se. Brže, odlazimo.
Što mislite koliko sve ovo vrijedi g. Thompson?
Milijune.
Ako bi netko želio kupiti.
Barem smo sve ove stvari donijeli u Ameriku.
Što je to? Još jedna Venera.
25.000 $.
Mnogo novaca za jednu lutku bez glave.
Banke nisu imale sreće?!
Sve je sređeno. Nikada ništa nije bacio.
"Dobro došli kući g. Kane, od 467 zaposlenih u New York Inquireru."
" Kalijeva peć s imanja Mary Kane u Little Salemu, Colorado, vrijednost 2 $.
Dobar momak, a?!
Pogledajte puzzle. Ima ih puno.
Burmanski zamak i tri španjolska zida u dnu hodnika.
dio škotskog zamka...
...koji treba otpakirati.
Prikupite sve ove stvari zajedno.
Palače, slike, igračke sve.
Kako da ih nazovemo?
Charles Foster Kane. Ili Rosebud.
Što misliš Jerry? Što je Rosebud?
To je rekao kada je umirao.
Jeste li ikada saznali Što to znači?
Nismo. Što ste otkrili o njemu?
Ne mnogo.
Bolje da počnemo.
Što si radio cijelo ovo vrijeme?
Igrao se s puzzlama.
Kada biste otkrili što Rosebud znači, kladim se da bi to sve objasnilo.
Nisam siguran.
Ne.
On je bio čovjek koji je sve imao, a onda je to izgubio.
Možda je Rosebud nešto što nije mogao imati, ili nešto što je izgubio.
To ništa ne bi objasnilo.
Mislim da nijedna riječ ne može objasniti čovjekov život.
Mislim da je Rosebud dio ove slagalice.
Dio koji nedostaje.
Hajdemo...
...propustit ćemo vlak.
Ubacite to govno unutra.
Ja sam ono što vi danas zovete predmet sprdnje.
Sve je bila njegova ideja...
...osim mog odlaska od njega.
Spakirala sam mu stvari.
Pakirala sam čitavi tjedan.
Ponekad bih više voljela protivnika od krvi i mesa.
Biti će ti potrebno više od jedne lekcije.
I, dobiti ćeš više od jedne lekcije.
Tko je zauzet čovjek?!
Ja sam predsjednik odbora. Samo vremena i imam koliko hoću.
Što želiš znati?
Mislili smo, kada bi saznali što su
značile njegove posljednje riječi na samrti.
Sentimentalan tip, zar ne?
Da i ne.
" Mislim da će biti zabavno voditi novine."